Six English water companies are facing legal action over allegations they under-reported pollution discharges and overcharged customers as a result.