Six English water companies will face legal action over allegations of underreporting pollution incidents and “unfairly overcharging” customers.